| de |
en |
fr |
it |
es |
pt |
| FCKW - Fluorkohlenwasserstoff (m) | CFC - Chlorofluorocarbon | Cholofluorocarbone (m) | Clorofluorocarburo (m) | TFC - Tetrafluorocarburos (m.pl) | |
| Fachmesse (f) | Trade show / Trade fair | Foire commerciale (f) | Fiera specializzata (f) | Feria comercial (f) | |
| Fachriegel (m) / Riegel (m) (Fachwerk) | Crossbeam ( framework) | Boulon (m) (colombage) | Bullone (a traliccio) | Perno (m) (con entramado de madera) | |
| Fachwerk (nt) | Framework / Timber framing | Charpente en bois (f) | Intelaiato (m) | Entramado (m) / Estructura de madera (f) | |
| Fachwerkhaus (nt) | Half-timbered house | Maison à colombage (f) | Casa a graticcio (f) | Casa de entramado (f) | |
| Fachwerkträger (m) | Trussed girder | Poutre en treillis (f) | Travi a traliccio | Viga en celosía (f) | |
| Falle (f) / Schlossfalle (f) | Latch | Loquet de verrouillage (m) | Serratura | Pestillo (m) | |
| Falte (f) | Crease | Pli (m) | Panneggio (m) | Pliegue (m) | |
| Faltrollladen (m) | Folding roller shutter | Volet roulant pliable (m) | Avvolgibile / Tapparella pieghevole | Persiana plegable (f) | |
| Faltwerk (nt) | Folded plate/ Folded structure | Mécanisme de pliage (m) | Meccanismo di piegatura (m) | Mecanismo de plegado (m) | |
| Falz (m) | Rabbet / Fold | Feuillure (f) | Battuta (f) | Rebajo (m) / Barbilla (f) | |
| Falzklemme belüftet (f) | Ventilated folding clamp | Pince pliante ventilée | Gancio / Graffa / Morsetto pieghevole ventilato | Abrazadera plegable ventilada (f) | |
| Falzverkleidung (f) | Folded cladding | Revêtement de feuillure (m) | Rivestimento di sconto | Revestimiento de galce | |
| Fanghaken (m) | Safety catch / hook | Crochet obturateur (m) | Gancio di arresto | Gancho de detención (m) | |
| Farbe (f) | Colour (UK) / Color (US) | Couleur (m) | Colore (m) | Color (m) | |
| Farblack (m) | Varnish (coloured) | Laque (coloré) (f) | Lacca (colorato) (f) | Laca (colorido) (f) | |
| Farbmittel (nt) / Farbstoff (m) | Colourant / Dye | Colorant (m) | Colorante (m) | Colorante (m) | |
| Farbschicht (f) | Layer of paint | Couche de peinture (f) | Strato di colore (m) | Capa de color (f) | |
| Farbton (m) | Hue | Teinte (f) | Tonalità (f) | Tonalidad (f) | |
| Farbüberzug (m) | Paint coat | Film de couleur (m) | Copertura colorata (f) | Capa de color (f) | |
| Fasche (f) | Fasche / Fascicle | Fascicule (m) | Fascicolo (m) | Fascículo (m) | |
| Fase (f) | Bevel / Chamfer | Angle biseauté | Smusso | Biselado (m) | |
| Faser (f) | Fibre | Fibre (f) | Fibra (f) | Fibra (f) | |
| Faserbeton (m) | Fibre concrete | Béton avec fibre (m) | Fibrocemento | Hormigón con fibras (m) | |
| Faserplatte (f) / Holzfaserplatte (f) | Fibreboard / Fiberboard | Panneau de fibres (m) / Plaque de fibre (f) | Pannello di fibre / Cartone da fibra (m) | Tablero de fibra (m) / Fibra de madera (f) / Madera comprimida (f) | |
| Fassade (f) | Facade | Façade (f) | Facciata (f) | Fachada (f) | |
| Fastäfer (m) / Fasenverkleidung (f) | Chamfered / Grooved cladding | Lambrissage en petites planches / Bardage chanfreiné (m) | Rivestimento smussato (m) | Revestimiento biselado (m) | |
| Faszie (f) | Fascia | Fascia (m) | Fascia (f) | Fascia (f) | |
| Federzeichnung (f) | Pen drawing | Dessin à la plume (m) | Disegno a penna (m) | Dibujo a pluma (m) | |
| Fehler (m) | Error | Erreur (f) | Errore (m) | Faltante (m) | |
| Feinstaub (m) | Fine particles | Poussières fines (f.pl) | Particolato (m) | Partículas en suspension (f.pl) | |
| Feldspat (m) | Feldspar | Feldspath (m) | Feldspato (m) | Feldespato (m) | |
| Fenster (nt) | Window | Fenêtre (f) | Finestrini | Ventana (f) | |
| Fensterband (f) | Window ribbon / band | Charnière de fenêtre (f) | Cerniera della finestra | Bisagra de ventana (f) | |
| Fensterbank (f) | Sill / Windowsill | Appui de fenêtre (m) / Rebord de fenêtre (m) | Davanzale | Alféizar (m) / Alféizar de la ventana (m) | |
| Fensterbank, Metall (f) | Windowsill, metal | Appui de fenêtre en métal (m) | Davanzale, metallo (m) | Alféizar metálico (m) | |
| Fensterbankabdeckung (f) | Window sill cover | Tablettes de fenêtres / Appui de fenêtre (m) | Copri davanzale della finestra | Tapa del alféizar de la ventana (f) | |
| Fensterbrüstung (f) | Window parapet / Window breast | Parapet de fenêtre (m) | Parapetto della finestra (m) | Antepecho de ventana (m) | |
| Fenstereinfassung (f) / Kreuzstock (m) | Window bordering / Crossbar | Encadrement de fenêtre (m) / Bâton croisé | Cornice della finestra / Bastone a croce | Marco de la ventana (m) / Palo cruzado (m) | |
| Fensterfeld (nt) | Window panel | Champ fenêtré (m) | Campo finestra | Campo ventana (m) | |
| Fensterflügel (m) | Window sash / Casement / Window wing | Châssis de fenêtre (m) | Anta della finestra | Batiente (m) | |
| Fenstergriff (m) | Window handle | Poignée de fenêtre (f) | Maniglia della finestra | Manilla de ventana (f) | |
| Fensterkitt (m) | Window putty | Mastic pour fenêtres (m) | Stucco per finestre (m) | Masilla para ventanas (f) | |
| Fensterladen (m) | Window shutter / Shutter | Volet (m) | Imposta (f) / Otturatore | Obturador (m) | |
| Fensternische (f) | Window recess | Niche pour fenêtre (f) | Rientranza della finestra | Hueco de ventana (m) | |
| Fensterolive (f) | Fenster olive | Olive de fenêtre (f) | Finestra oliva | Aceituna de ventana (f) | |
| Fensterrahmen (m) | Window frame | Châssis de fenêtre (m) | Infissi | Marco de ventana (m) | |
| Fensterrose (f) / Rosenrenster (nt) | Rose window | Rosace (f) | Rosone (m) | Roséton (m) | |
| Fensterscheibe (f) | Window pane | Vitre de fenêtre (f) | Vetro della finestra (m) | Cristal de la ventana (m) | |
| Fenstersims (m) | Ledge / Windowsill | Rebord de fenêtre (m) | Davanzale | Alféizar (m) | |
| Fenstersprosse (f) | Window lattice / Glazing bar | Barre de vitrage (f) | Barra di smaltatura | Barra de cristal (f) | |
| Fenstersturz (m) | Window lintel | Linteau de fenêtre (m) | Defenestrazione / Architrave della finestra | Defenestración (f) / Dintel de ventana (m) | |
| Fersenversatz oder Doppelter Versatz )(m) , Zapfen mit Versatz (Stirnversatz | Oblique thrust joint with notched housing / Notched housing / Oblique thrust joint / Face staggered joint | Joint de butée oblique (m) | Giunto di spinta obliquo (m) | Junta de empuje oblicua (f) | |
| Fertigparkett (nt) | Ready-made parquet / Pre-fabricated parquet | Parquet tout préparé (m) | Parquet pronto all'uso | Parquet prefabricado (m) | |
| Festigkeit (f) | Strength | Stabilité (f) | Stabilità (f) | Solidez (f) | |
| Feston (m) / Girlande (f) | Festoon | Feston (m) | Festone (m) | Festón (m) | |
| Feststeller (m) | Arrester / Locking device | Touche de blocage / Parafoudre (m) | Scaricatore | Descargador (m) | |
| Feuchte (f) / Feuchtigkeit (f) | Moisture / Damp / Humidity | Humidité (f) / Moiteur (f) | Umido (m) / Umidità (f) | Humedad (f ) / Hidratación (f) | |
| Feuchtigkeitsgehalt (m) | Moisture content | Teneur en humidité (f) | Umidità nell'aria (f) | Grado de humedad (m) | |
| Feuchtigkeitsmesser (m) / Hygrometer (nt) | Hygrometer / Moisture meter | Hygromètre (m) | Igrometro (m) | Higrómetro (m) | |
| Feuchtigkeitssperre (f) | Humidity seal / Moisture barrier | Pare-humidité (m) | Barriera all'umidità | Barrera de humedad (f) | |
| Feuerstein (m) | Flint | Silex (m) | Silice / Selce (f) | Pedernal (m) / Sílex (m) | |
| Feuertür (f) | Fire door | Porte coupe-feu (f) | Porta tagliafuoco | Puerta contraincendios (f) / Puerta cortafuegos (f) | |
| Fiale (f) | Pinnacle | Apogée (f) | Cuspide | Cúspide (f) | |
| Fichte (f) | Spruce | Épicéa (m) | Abete | Abeto (m) | |
| Figurenkapitell (nt) | Ancient Egyptian bell-capital | Capital chiffré (m) | Cifra capitale | Capital de figura (f) | |
| Filtermatte (f) | Filter mat / Filter pad | Élément filtrant (m) / Coussin filtrant (m) / Tissu filtrant (m) | Tappetini filtranti | Elemento filtrante (m) / Almohadilla filtrante (f) | |
| Finnhammer (m) | Fin hammer | Marteau à ailettes (m) | Martello a pinna (m) | Martillo de aleta (m) | |
| Firnis (m) | Varnish | Vernis (m) | Vernice (f) | Barniz (m) | |
| First (m) / Dachfirst (m) | Ridge / Roof ridge | Faîte (m) | Colmo (m) / Cresta | Caballete (m) / Cresta (f) | |
| Firstbalken (m) / Firstpfette (f) | Ridge beam / Ridge purlin / Ridge pole | Poutre faîtière (f) / Panne faîtière (f) | Trave di colmo / Arcareccio di cresta | Viga de cumbrera (f) / Correa de cumbrera (f) | |
| Firstziegel (m) | Crest tile / Ridge tile | Tuile faîtière (f) | Tegola di colmo | Placa de cumbrera (f) | |
| Fischband (nt) / Fitschenband (nt) | Fitting hinge | Charnière de fixation (f) | Cerniera di montaggio | Bisagra de ajuste (f) | |
| Fixativ (nt) / Fixiermittel (nt) | Fixative | Fixatif (m) / Agent fixatif (m) | Fissativo (m) | Fijador (m) / Agente de fijación (m) | |
| Flachdach (nt) | Flat roof | Toit plat (m) / Toiture plate (f) | Tetto piano | Techo plano (m) / Cubierta plana (f) | |
| Flachpinsel (m) | Flat brush | Pinceau plat (m) | Pennello piatto (m) | Pincel plano (m) | |
| Flansch (m) | Flange | Brida (f) | Flangia (f) | Brida (f) | |
| Flickzapfen (m) | Filler peg | Cordons de brassage (m.pl) | Cavi patch | Cordones de conexión (m.pl) | |
| Fliese (f) | Tile | Carreau (m) / Dalle (f) | Mattonella (f) / Piastrella (f) | Baldosa (f) / Azulejo (m) | |
| Flugpfette (f) | Suspended purlin | Panne volante (f) | Arcareccio volante | Correa voladora (f) | |
| Flugsparren (m) | Flying rafter / Flight rafter | Chevron de vol (m) | Trave di volo | Viga de vuelo (f) | |
| Fluorit (nt) / Flussspat (m) | Fluorite | Fluorite (f) | Fluorite (f) | Fluorita (f) | |
| Fläche (f) | Area / Surface area | Surface (f) / Superficie (f) | Superficie (f) | Superficie (f) / área superficial (f) | |
| Fläche (f) / Steinbeil (nt) (Werkzeug) | Stone axe / Flint axe | Hache en pierre (f) | Ascia di pietra | Hacha de piedra (f) | |
| Fläche mit gezahnter Schneide (f) | Stone axe with serrated edge (toothed blade) | Hache en pierre avec tranchant dentelé (f) | Ascia di pietra con bordo seghettato / Attrezzo di superficie con tagliente dentato | Hacha de piedra con borde dentado (f) | |
| Flüssigkeit (f) | Liquid / Fluid | Liquide (m) / Fluide (m) | Fluida (f) | Líquido (m) / Fluido (m) | |
| Formel (f) | Formula | Formule (f) | Formula (f) | Fórmula (f) | |
| Freitreppe (f) | Flight of stairs / Flight of steps / Open stairway | Escalier extérieur (m) | Scalinata (f) / Rampa di scale / Scala esterna (f) | Escalera exterior (f) / Tramo de escalera (m) | |
| Fries (m) | Frieze | Frise (f) | Fregio | Friso (m) | |
| Frontrahmen (m) | Front frame / Front border | Châssis avant (m) | Telaio anteriore | Marco frontal (m) / Marco delantero (m) | |
| Frosttiefe (f) | Depth of frost penetration / Frost line | Profondeur de gel (f) | Profondità di gelo | Línea de congelamiento (f) | |
| Fuge (f) | Gap / Groove / Seam / Joint / Grout line | Fugue (f) / Emboîture (f) / Joint (m) | Fuga (f) / Crepa (f) / Fessura (f) | Fuga (f) / Junta (f) | |
| Fugenkitt (m) | Grout / Joint putty | Mastic commun (m) | Stucco per giunti | Masilla para juntas (f) | |
| Fundamentplatte | base plate / foundation mat | plaque de fondation / base | piastra di fondazione | placa base | |
| Fungizid (nt) | Fungicide | Fongicide (m) | Fungicida (m) | Fungicida (m) | |
| Furnier (nt) / Furnierholz (nt) | Veneer / Veneering / Inlay | Placage (m) | Impiallacciatura (f) | Enchapado (m) / Chapado (m) / Chapa (f) | |
| Fussband (nt) | Foot brace | Lien de base (m) | Piccolo contraffisso di piede | Unión pie derecho-solera (f) | |
| Fussboden (m) | Floor / Flooring | Plancher (m) / Sol (m) | Pavimento (m) | Suelo (m) / Piso (m) | |
| Fusspfette (f) | Eaves purlin / Inferior purlin / Foot purlin | Panne pour pied (f) | Arcareccio | Viga de suspensión (f) | |
| Futter (nt) | Lining | Doublure (f) | Fodera (f) | Forro (m) | |
| Fächerfenster (nt) | Fan window | Fenêtre du ventilateur (f) | Finestra del ventilatore | Ventana del ventilador (f) | |
| Fäustel (m) | Mallet / Club hammer / Stonemason's hammer | Marteau club (m) / Maillet (m) | Martello da club (m) / Mazzuolo (m) | Martillo de maza (m) / Mazo (m) | |
| Führungsschiene (f) | Guide rail | Rail de guidage (m) | Rotaia di guida | Carril de guía (m) | |
| Führungsschiene (fest) (f) | Guide rail, fixed | Rail de guidage fixe (m) | Binario di guida, fisso | Carril guía, fijo (m) | |
| Führungsschiene, beweglich (f) | Guide rail, movable | Rail de guidage, mobile | Rotaia di guida, mobile | Carril guía, móvil (m) | |
| Füllstoff (m) | Extender / Filler | Remplissage (m) / Charge (f) | Carica (f) | Carga (f) / Relleno (m) | |
| Füllung (f) | Infill / Filling / Padding | Remplissage (m) / Farce (f) / Panneau (m) | Riempimento / Farcitura / Pannello (m) | Relleno (m) / Llenado (m) | |
| Füllung, überschoben (f) | Filling, superimposed/overlaid | Remplissage, poussé vers le haut (m) | Riempimento, spinto verso l'alto | Llenado, empujado (m) | |
| farbig (adj) | coloured | coloré | colorato | colorido | |
| farblos (adj) | colourless | incolore | incolore | incoloro | |
| fliesenlegen (v) | lay tiles | carreller | piastrellare | colocar azulejos | |
| fließen (v) | flow | couler | scorrere | fluir | |
| furnieren (v) | veneer | plaquer | impiallacciare | chapear | |